TƯƠNG DẠ 2
Tập 6
Mạc sơn chủ,
cô cũng muốn đối địch với cả thiên hạ sao?
Hôm nay ta muốn để,
Thập Tam tiên sinh và Tang Tang rời khỏi đây,
cho dù có phải đối địch với cả thiên hạ.
Đi mau.
[Thất Niệm, Thiên Hạ Hành Tẩu Thiên Kình Tông]
Tang Tang, Tang Tang.
Ai?
Ra đây cho ta.
Đừng trốn nữa.
Phế vật.
Muội không chịu được nữa rồi.
Tang Tang.
Không sao đâu.
Thật sự là cả thế gian không buông tha sao?
Thưa thầy,
là người bảo tiểu sư đệ đưa Tang Tang đi chữa bệnh,
bây giờ,
người không thể nhắm mắt làm ngơ được.
Con nói vậy,
là đang trách ta sao?
Con không dám.
Trong mắt ta,
đó là một loại bệnh,
tiểu đồ đệ nhà ta đi chữa bệnh,
còn bị đánh,
bị đoạt thê tử,
đúng là rất vô lý.
Chắc Quân Mạch đang trên đường đến Lạn Kha rồi.
Lý Mạn Mạn,
con cũng đi một chuyến đi.
Vâng, thưa thầy.
Lý Mạn Mạn,
nói bao nhiêu lần rồi,
mà vẫn nóng vội như thế,
ăn xong rồi hãy đi.
Đúng là phí của trời.
Đường thẳng là đường ngắn nhất,
đường ngắn nhất là đường đúng.
Đại sư huynh,
mặc dù huynh có năng lực Vô Cự,
nhưng sư đệ cũng quyết không chịu thua kém.
Tang Tang.
Muội không được chết.
Đại sư huynh.
Tiểu sư đệ,
cố gắng thêm lát nữa.
Quân tử khả khi chi dĩ phương*. [Quân tử có thể bị lừa một cách hợp tình lý]
Quân tử dĩ phương khi chi*. [Quân tử dùng cách hợp tình lý lừa người]
Đa tạ đại sư huynh, nhị sư huynh.
Tiểu sư đệ.
Đi mau.
Kiếm của Liễu Bạch.
Ta đi rồi sẽ về.
Rõ ràng ngươi là người nhanh nhất,
mà sao lại tên là Mạn Mạn?
Vì chậm,
nên mới có thể nhanh.
[Kiếm Thánh Liễu Bạch - Kiếm Các Nam Tấn]
Bởi vì - cho nên, [Kiếm Thánh Liễu Bạch - Kiếm Các Nam Tấn]
ta thích đạo lý này.
Một thước trước người ta,
là thế giới của ta.
Dù là Quan chủ hay Chưởng giáo,
cũng không dám đứng ở đây.
Dù ngươi nhanh hơn nữa,
cũng vô ích.
Ta muốn thử xem sao.
Ta muốn biết,
ngươi đã gãy bao nhiêu cái xương?
206 cái.
Ngươi như thế sẽ chết.
Ít nhất bây giờ ta vẫn chưa chết.
Trước đây ta luôn cho rằng,
sau Kha tiên sinh,
cả Thư Viện,
chỉ có Quân Mạch là kẻ điên,
nhưng bây giờ xem ra,
cả Thư Viện đều là kẻ điên.
Xin Kiếm Thánh đại sư thu kiếm.
Minh nữ giáng thế,
mong sự lựa chọn của Thư Viện các người không sai.
Đa tạ Kiếm Thánh đại sư.
Vì sao Kỳ Sơn đại sư đức cao vọng trọng,
cũng muốn bảo vệ Minh Vương chi nữ.
Dừng tay.
Thất Niệm đại sư đã bị trọng thương,
Nhị tiên sinh đừng tạo sát nghiệp nữa.
Vậy vì sao các ngươi lại có mặt mũi,
vây đánh tiểu sư đệ của ta?
Chúng ta chỉ muốn ngăn chặn,
bóng tối xâm nhập vào thế gian này.
Cô ấy không có lỗi,
vì sao lại phải trả giá trước,
cho chuyện sau này có thể xảy ra?
Đường luật chưa từng có lệ này,
cổ lễ chưa từng có ý này,
thế nên việc làm hôm nay của các ngươi,
là vô lý.
Minh Vương chi nữ,
bắt buộc phải chết.
Sư huynh.
Các ngươi là một lũ điên.
Lẽ nào cho rằng Thư Viện,
là vô địch thiên hạ sao?
Con rệp.
Thư Viện ta vốn là thiên hạ vô địch.
Vì sao ngươi...
Đường luật có viết,
kẻ giết người phải chết,
Tang Tang vô tội,
Thiên Kình lại có ý giết hại.
Cổ lễ có viết,
kẻ có lòng giết hại phải chết.
Mặc dù bàn cờ đã hủy,
nhưng ta cũng không thể xác định,
Ninh Khuyết và Minh Vương chi nữ,
rốt cuộc là sống hay chết.
Quân Mạch,
dừng tay đi.
Sư thúc,
vì sao hôm nay người phải bảo vệ,
Minh Vương chi nữ?
Lẽ nào người không sợ bị tất cả mọi người,
phỉ nhổ Lạn Kha đã không còn,
lẽ nào còn không ngăn cản Vĩnh Dạ giáng lâm?
Việc ta làm cũng là để bảo vệ nhân gian,
chỉ là chúng ta đã lựa chọn,
con đường khác nhau để làm chuyện này.
Sư thúc, người có từng nghĩ rằng,
con đường người lựa chọn thay nhân gian,
khác với sự lựa chọn của số đông,
hơn nữa, rất có thể là sai lầm không?
Ta là Kỳ Sơn,
nên con đường đời này ta chọn,
trước giờ trong mắt người đời đều là đường sai lầm.
Có lẽ có người nói ta già rồi hồ đồ,
nhưng thời gian sẽ chứng minh,
ánh sáng thật sự mà ta hằng hướng tới.
Thiên Kình đã hủy,
người đời tự lo cho mình đi.
Sư phụ.
Nhờ Kỳ Sơn đại sư,
chăm sóc tiểu đồ đệ kia của ta,
và tiểu thị nữ của nó,
ơn nặng như núi, không có gì báo đáp,
Thư Viện chỉ có thể ghi nhớ trong lòng,
ca ngợi muôn đời.
Đa tạ Kỳ Sơn đại sư.
Mạn Mạn,
nhất định phải đưa tiểu sư đệ của con về.
Vâng, Phu Tử.
Phu Tử,
tiểu sư đệ đã đi đâu thế?
Có phải người sớm đã biết,
Tang Tang là Minh Vương chi nữ không?
Ăn cơm tiếp đi.
Ta biết trong lòng mỗi người,
đều đang hỏi,
câu hỏi như tiểu thập nhị,
mà ta cũng tự hỏi mình,
như Tiểu Kỳ Sơn,
hắn cũng nhìn ra thân phận thật sự của Tang Tang,
thì làm sao ta có thể không nhìn ra được?
Ta có phải là một ngọn cỏ,
đang lắc lư trên tường,
ta phải lựa chọn thế nào?
Có phải nên ra tay cứu thế gian này không?
Sơn chủ, còn đi được nữa không?
Hay là chúng ta nghỉ một lát đi.
Mau đi thôi.
Tang Tang cũng thật là.
Sơn chủ,
người nói xem lẽ nào Phu Tử không nhìn ra,
Tang Tang là Minh Vương chi nữ sao?
Tang Tang không phải là Minh Vương chi nữ.
Cô ấy từng kể với ta,
chuyện từ nhỏ đến lớn của cô ấy và Ninh Khuyết,
bao nhiêu lần suýt nữa mất mạng,
bao nhiêu lần ngàn cân treo sợi tóc,
nếu cô ấy là Minh Vương chi nữ thật,
thì cần gì phải chịu khổ như vậy?
Nhưng ta từng nghe Thư Thánh nói,
khi đúc chuông Vu Lan này,
đã dung hợp sức mạnh cả đời của đại đức Thiên Kình,
là thánh vật phân biệt hắc ám,
cảnh tỉnh chúng sinh,
sẽ không nhầm đâu.
Thánh vật chỉ là truyền thuyết,
Tang Tang là một người sống sờ sờ.
Ta từng nhìn thấy cô ấy khóc,
thấy cô ấy cười,
ta cũng từng thấy tình cảm,
không thể chia cắt của cô ấy và Ninh Khuyết.
Nếu nói ta không nhìn ra,
thì chẳng lẽ Phu Tử cũng không nhìn ra sao?
Nếu ngay cả Phu Tử cũng không nhìn ra,
thì cái chuông nhảm nhí kia,
làm sao có thể tin được?
Có lẽ gặp được Phu Tử,
mọi chuyện đều sẽ rõ ràng.
Mạc sơn chủ,
lâu rồi không gặp.
Chưởng giáo đại nhân muốn mời cô đến Tây Lăng một chuyến.
Đa tạ Chưởng giáo đại nhân,
nhưng chúng ta còn vội lên đường,
về Đại Hà quốc.
Các người ở Lạn Kha gây ra chuyện lớn như thế,
cô nghĩ ta sẽ để các người về sao?
Chưởng giáo,
chuyện Tang Tang là Minh Vương chi nữ,
chắc chắn có hiểu lầm.
Quang Minh điện ta,
xin điều tra rõ chuyện này,
truy nã kẻ bôi nhọ Quang Minh Đại thần quan kế nhiệm.
Quang Minh thần điện xin điều tra rõ chuyện này.
Các ngươi cho rằng,
Tang Tang chính là Quang Minh chi nữ,
không hề sai?
Đúng.
Vệ Quang Minh xác nhận Tang Tang,
là người kế nhiệm Quang Minh thần quan.
Các ngươi cũng cho là không sai?
Đúng.
Vậy...
chuông Vu Lan, pháp khí của Thiên Kình,
chỉ định Tang Tang là Minh Vương chi nữ,
bị thế gian truy sát,
các ngươi cho là sai sao?
Phải.
Được.
Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.
Chưởng giáo,
ngài làm vậy là có ý gì?
Vệ Quang Minh, Quang Minh Đại thần quan đời trước,
chỉ định Minh Vương chi nữ,
kế nhiệm Quang Minh thần tọa,
hòng dập tắt uy nghiêm của Tây Lăng ta,
đảo loạn chính đạo thế gian,
lòng lang dạ sói quá tàn độc.
May là chúng sinh quan tâm đến,
độc kế bại lộ,
nhưng vây cánh của hắn vẫn không biết hối cải,
ban nãy chư vị cũng đã tận tai nghe thấy,
vậy mà bọn chúng,
lại muốn hỏi tội,
đại đức Thiên Kình.
Theo luật pháp Tây Lăng,
bản tọa đã xử quyết bọn chúng.
Chư vị,
có ý kiến gì không?
Hùng Sơ Mặc,
ngài xem thường mạng người.
Thiên Dụ Đại thần quan,
ta nhớ,
người đến Đường quốc đón Tang Tang là ngươi,
người luôn miệng nói cô ta là Quang Minh Đại thần quan,
cũng là ngươi,
ngươi tự xưng là có năng lực nhìn trước tương lai,
ngươi xem đến mức chảy cả máu mắt,
nhưng kết quả thì sao?
Bản tọa muốn hỏi ngươi,
ngươi,
có biết tội không?
Thiên Dụ Viện ta là Tây Lăng Tam Ti,
có khả năng tiên tri.
Dù ngài là Chưởng giáo,
nhưng không có quyền can thiệp vào chuyện của Thiên Dụ Viện.
Thiên Dụ Viện ta,
không phải là hạng mặc người xâu xé.
Bản tọa, Thiên Dụ Đại thần quan vẫn còn ở đây này.
Bây giờ phải xem Đường quốc,
có thái độ thế nào.
Đúng là vớ vẩn.
Một nha đầu đen đúa,
sao có thể là Minh Vương chi nữ được.
Đồ ngốc mới tin.
Phụ vương.
Ngư Nhi vừa nhận được tin,
đã sai người đến Thư Viện,
nhưng đến giờ Thư Viện vẫn đóng cửa không gặp.
Phu Tử,
tất nhiên ngài ấy sẽ không để ý,
đến những chuyện hoang đường này.
Nhưng ban nãy con nói,
người tu hành các nước,
đều đang truy đuổi Ninh Khuyết và Tang Tang.
Đúng là chuyện này làm trẫm thấy hơi lo.
Từ Sùng Sơn.
[Từ Sùng Sơn, Thống lĩnh thị vệ]
Có thần. [Từ Sùng Sơn, Thống lĩnh thị vệ]
Ngươi mau chóng phái Ngự Lâm Quân,
và Huyền Kỵ trọng giáp,
đến tiếp ứng Thập Tam tiên sinh.
Dù kẻ tu hành của nước nào,
dám ngăn cản,
thì đều xem là kẻ địch của Đại Đường ta.
Khoan.
Bệ hạ không thể.
Tuyệt đối không thể.
Cứ từ từ nói, từ từ nói.
Chuyện Minh nữ hiện thân vô cùng hệ trọng,
nếu Đường quốc ta xuất binh,
thì chẳng khác gì nói với thế gian,
Đường quốc đứng về phía Minh nữ,
đến lúc đó, kẻ có ý đồ,
sẽ bắt tay với chư quốc đến thảo phạt Đường quốc ta.
Sợ cái gì?
Muốn đánh thì đánh.
Cho dù cả thế gian phạt Đường,
thì Đường quốc ta cũng không thể từ bỏ,
một con dân nào.
Bệ hạ.
Bây giờ không phải là lúc làm việc theo tình cảm.
Nếu chư quốc thảo phạt Đường quốc vì chuyện Minh nữ,
thì Đường quốc ta sẽ đứng về phía,
đối lập với chư quốc,
đến lúc đó có lý cũng không thể giải thích được.
Chính nghĩa mới là đạo lý.
Nếu đã đè đầu ức hiếp chúng ta,
thì cứ đánh trả lại thôi.
Vậy chuyện này,
quốc sư nghĩ nên làm thế nào?
Thần cho rằng,
bệ hạ không cần vội vàng nhúng tay,
chuyện của người tu hành,
vẫn nên để người tu hành tự giải quyết.
Bệ hạ đừng quên,
thầy của Ninh Khuyết là Phu Tử,
đại sư huynh Lý Mạn Mạn,
là người tu hành cảnh giới Vô Cự.
Từ Sùng Sơn.
Có thần.
Có thêm tin tức gì,
thì lập tức bẩm báo.
Tuân lệnh.
Thần cáo lui.
Phụ vương.
Ngư Nhi cáo lui.
Cái gọi là Minh Vương chi tử,
đã ảnh hưởng đến Đường quốc ta,
mười mấy năm rồi.
Bao nhiêu sinh mạng vô tội,
đã chết một cách vô ích.
Bây giờ,
cuối cùng đệ đã có thể rửa sạch mọi sự hoài nghi,
nhưng sao tự nhiên,
thị nữ của đệ,
lại trở thành Minh Vương chi nữ?
Nhất định bệ hạ đang nói đến,
lời đồn ta là Minh Vương chi tử phải không?
Bây giờ ngay cả ta cũng không biết,
lời đồn là thật hay giả.
Nếu lời đồn là thật,
Tây Lăng thậm chí tất cả những người tôn thờ quang minh,
đều sẽ không đội trời chung với ta,
nhất định sẽ dốc hết sức giết ta,
dù bệ hạ phái bao nhiêu binh sĩ tinh nhuệ,
cũng đều không bảo vệ được ta,
thậm chí còn có thể liên lụy đến bệ hạ,
liên lụy đến Đường quốc.
Hoa nở nơi thiên đường.
Ninh Khuyết à,
trẫm tin đệ nhất định có thể đột phá vòng vây,
tìm được vùng trời tự do thật sự.
Không.
Ninh Khuyết không phải là Minh Vương chi tử.
Tang Tang,
mới là Minh Vương chi nữ.
Tang Tang.
Muội ấy không phải là Minh Vương chi nữ.
Không phải muội ấy.
Tìm thấy Minh Vương chi nữ rồi,
mọi người trên thế gian không thể để cô ta chạy thoát.
Tang Tang không phải, không.
Không phải muội ấy.
Đừng giết muội ấy.
Tang Tang.
Sao muội có thể là Minh Vương chi nữ?
Minh Vương chi nữ,
làm sao có thể là Tang Tang được?
Ta nhặt được muội trong đống người chết,
ở biên giới Yến, Đường,
cõng muội đến Mân Sơn,
tòng quân ở Vị thành.
Muội nghe lời, ngoan ngoãn,
hiểu chuyện như thế,
còn thích ngân lượng như thế,
dù tiêu một phân tiền vào việc gì,
cũng phải tính toán thật kỹ,
nhớ thật rõ ràng.
Nếu muội thật sự là Minh Vương chi nữ,
mang lại tai họa và bóng tối cho thế gian,
thì làm sao có thể như thế được?
Ta thật sự đã bị họ làm rối loạn rồi.
Không.
Đạo lý không phải như thế.
Đen là đen, trắng là trắng,
ta mặc kệ nó là đen hay trắng,
ta chỉ biết muội là Tang Tang.
Ai dám làm hại muội,
thì người đó chính là kẻ địch của Ninh Khuyết ta.
Vì ta chính là muội,
muội chính là ta.
Chưởng giáo đại nhân,
năm nay,
hầu hết quân hưởng của kỵ binh ở Tây Lăng thần điện,
đều đã được phân xuống dưới,
nhưng vẫn còn một số binh sĩ ngoài tiền tuyến,
vì giao thông tắc nghẽn,
vẫn còn chưa nhận được quân hưởng.
Ta đã giục quan vận chuyển lương thảo,
mau chóng chấp hành,
để làm an lòng tướng sĩ.
Chưởng giáo đại nhân,
thuộc hạ đã áp giải Mạc Sơn Sơn,
thả Minh Vương chi nữ về.
Bây giờ tạm thời nhốt ở U Các,
đợi Chưởng giáo xử trí.
Tốt.
Thông báo Tam Ti, chọn ngày xét xử.
Chưởng giáo,
thuộc hạ cho rằng nên lập tức xử tử Mạc Sơn Sơn,
để thể hiện quyết tâm,
Tây Lăng ta muốn diệt trừ Minh Vương chi nữ.
Xử quyết Mạc Sơn Sơn không ổn.
Có gì không ổn?
Mặc dù Mạc Sơn Sơn thả Minh Vương chi nữ,
tội không thể tha,
nhưng cô ấy là sơn chủ Mặc Trì Uyển của Đại Hà quốc,
chuyện này có liên quan đến chính sự ngoại giao,
giữa Tây Lăng thần điện và Đại Hà quốc.
Thiên Dụ Đại thần quan nói vậy là sai rồi.
Đây không phải là chuyện giữa hai nước,
mà là chuyện của thiên hạ.
Mạc Sơn Sơn không màng đến nỗi khổ,
mà Vĩnh Dạ sẽ mang đến cho chúng sinh thiên hạ,
vì tư tình cá nhân thả Minh Vương chi nữ,
lẽ nào tội này,
có liên quan đến Đại Hà quốc sao?
Cô ấy không chỉ là,
Sơn chủ Mặc Trì Uyển của Đại Hà quốc,
mà đồng thời cũng là,
Thư si trong Thiên hạ tam si.
Trước giờ tam si là tấm gương tu hành,
của các thiếu niên trên thế gian,
có không ít người ủng hộ,
xử quyết qua loa như vậy,
sợ là khó làm người khác tâm phục khẩu phục.
Thiên Dụ Đại thần quan,
nói rất đúng.
Trước giờ Tây Lăng ta quang minh lỗi lạc,
luôn làm theo chính đạo quang minh,
thì làm sao có thể,
xử quyết Mạc sơn chủ qua loa được.
Nếu thật sự như thế,
thì chẳng phải sẽ để những kẻ có ý đồ,
nói ra nói vào sao?
La Khắc Địch,
chiêu cáo sứ thần các nước,
ba ngày sau,
Tây Lăng thần điện ta công khai xét xử Mạc Sơn Sơn.
Ta phải bắt cô ta chính miệng nhận tội,
trước mặt người đời.
Chưởng giáo đại nhân,
thời gian ba ngày quá dài,
nghĩa huynh của Mạc Sơn Sơn,
là đại đệ tử của Thư Viện,
nếu hắn khăng khăng ra tay ngăn cản,
thì sợ rằng chúng ta không dễ đối phó.
Ý ngươi là,
Lý Mạn Mạn sao?
Lý Trọng Dịch,
ngươi thân là quốc quân của Đường quốc,
vốn nên ban phúc cho thiên hạ,
cứu vớt chúng sinh,
nhưng ngươi lại buông thả con dân mình,
lòng dạ độc ác,
làm nhiều việc xấu,
hại chết Kỳ Sơn đại sư của Lạn Kha,
và Bảo Thụ đại sư của Nguyệt Luân quốc ta,
ngươi đúng là một,
hôn quân thiên cổ.
Lý Trọng Dịch,
ngươi là một hôn quân thiên cổ.
Khởi bẩm bệ hạ,
Khúc Ni đại sư của Nguyệt Luân quốc,
đặt hai cỗ quan tài trước cổng vương cung,
còn buông lời mắng chửi.
Mắng chửi thế nào?
Thần không dám nói.
Nói, tha ngươi vô tội.
Bà ấy nói,
bệ hạ là,
hôn...
Hôn quân?
Còn nói gì nữa?
Còn nói bệ hạ giúp kẻ xấu làm điều ác,
dung túng con dân đồ sát sinh linh.
Còn nói chuyện này nếu bệ hạ không cho một lời giải thích,
thì bà ấy sẽ chết ở cửa vương cung,
trực tiếp nằm vào quan tài.
Thiên Kình đại sư đúng là Thiên Kình đại sư,
nói rất có lý.
Vâng.
À không, không phải.
Vậy cứ làm theo ý bà ấy đi.
Bệ hạ,
làm theo ý bà ấy là...?
Bà ấy muốn chết,
thì mau chết đi.
Trẫm còn đang đợi này,
để tránh cuộc đời còn nuối tiếc.
Bệ hạ, chuyện này...
Đi đi.
Ngươi cũng đừng thấy ngại.
Tuân lệnh.
Gọi Thanh Sơn tới đây.
Vâng, bệ hạ.
Muốn chết,
thì trẫm làm theo ý bà.
Ninh Khuyết là Thiên Hạ Hành Tẩu của Thư Viện,
Thư Viện là của Đường quốc,
việc hắn làm,
chính là thái độ của Đường quốc,
họa hắn gây ra,
tất nhiên phải tính lên đầu hôn quân nhà ngươi.
Giao Ninh Khuyết ra,
giao Minh Vương chi nữ ra.
Khúc Ni đại sư,
người là đại đức Thiên Kình,
ở đây buông lời cuồng ngôn,
bôi nhọ thánh thượng Đường quốc ta,
thật chẳng ra thể thống gì,
lại ảnh hưởng đến uy nghiêm đại đức của người.
Thánh thượng Đường quốc ta nhân từ thương người,
không so đo chuyện trước đây,
vẫn mong đại sư chú ý lời nói,
mau chóng rời đi.
Ai giẫm trượt,
để sót con rệp này.
Ngươi không có tư cách nói chuyện với ta.
Nói với Lý Trọng Dịch,
cho người trong thiên hạ một câu trả lời,
nếu không,
lão thân sẽ ở đây,
mắng cho hắn băng hà,
băng hà.
Khúc Ni đại sư,
Từ Sùng Sơn ta,
là thống lĩnh thị vệ Đường quốc,
người nói ta là con rệp, ta không quan tâm.
Con rệp.
Nhưng người lại dám nguyền rủa thánh thượng Đường quốc ta,
đó là tự tìm đường chết.
Giương cung.
Dừng tay.
Bỏ cung tên xuống.
Bỏ cung tên xuống cho ta.
Bỏ cung tên xuống.
Khúc Ni đại sư là đại đức Thiên Kình của Nguyệt Luân quốc,
là khách quý của Đường quốc chúng ta.
Mau bỏ cung tên xuống.
Nếu quốc sư đã đến,
thì mạt tướng,
xin cáo lui trước.
Con rệp.
Quan chủ Hạo Thiên Đạo Nam Môn, Lý Thanh Sơn,
tham kiến Khúc Ni đại sư.
Người ta muốn gặp là Đường vương,
không phải là Quan chủ Nam Môn,
mời ngài về cho.
Hai nước ngoại giao trước giờ đều do sứ thần đưa quốc thư,
lần này Khúc Ni đại sư đến Đường quốc,
chắc hẳn cũng có ý này.
Vậy thì cần gì phải mang theo hai cỗ quan tài,
để tăng thêm mâu thuẫn?
Vào tiết Vu Lan, Ninh Khuyết,
ngang nhiên bảo vệ Minh Vương chi nữ,
hại chết Bảo Thụ đại sư,
lão thân không nên đòi lại công bằng,
cho Bảo Thụ đại sư sao?
♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪
♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪
♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪
♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪
♪ không bay qua được biển rộng ♪
♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪
♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪
♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪
♪ Ai đang đợi chờ ai ♪
♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪
♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪
♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪
♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪
♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪
♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪
♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪
♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪
♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪
♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪
♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪
♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪
♪ không bay qua được biển rộng ♪
♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪
♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪
♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪
♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪
♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪
♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪
♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪